Quantitative investigation of the short-range magnetic correlations in the candidate quantum spin liquid NaYbO2