Symmetry-Resolved Two-Magnon Excitations in a Strong Spin-Orbit-Coupled Bilayer Antiferromagnet