Spectroscopic Evidence for Electron-Boson Coupling in Electron-Doped Sr2IrO4