Controlled vapor crystal growth of Na₄Ir₃O₈: A three-dimensional quantum spin liquid candidate