Observation of Dirac Node Formation and Mass Acquisition in a Topological Crystalline Insulator