Spectroscopic evidence for negative electronic compressibility in a quasi-three-dimensional spin-orbit correlated metal